La vallée d'Ossau : d'Aüssaü
Culture et Mémoire



BONJOUR PAY E MAY DE LA NOBIO

Bonjour pay e may de la nobio
E lou restant de la mayson.
Que biénem aci tà bòste
Dab la bòsté permission.
Que biénem cerca la nòbio
Tà la rénde a soun espous.
Adara n'ei pas mei bòste
La n'se cau donc rénde a nous. (bis)

Bèra nòbio jou be'bs prègui
Dab la boste permission
Bòste pay qu'òrbri la pòrte
Tà rentra dens bòste mayson.
Non crenhatz pas noustes armos
Qui nou soun que tà'bs ha aunou
A bous e bòstes companhes
E au restan de la mayson. (bis)

Oun etz dounc bous bère nòbio
Qui nous auts tan désiram ?
Digatz-nse las companheros
Oun nous auts la troubaram.
Lou nòbi plen de confienço
B'a embiat souns coumpanhous.
E bous per recouneishenço
Be'n cau dounc biéne dab nous. (bis)

E bous autes cousinères
Jou be'vs bouléri préga
De ha biste diligenço
De'vs boule drin dépécha.
Lou temps passa coum lou sounge
Non cau pas donc difera,
Lou jouen nòbi la démoure
Au balustre de l'auta. (bis)

Bère nòbia jou be'vs prègui
De'ns boule drin escouta.
La noubèla qui vous pòrti
Pay e may que cau quita.
Embraçatz touts lous de case
La mayrie e lou payrin.
Adara lou temps s'apròishe
Qu'ei dab nous qui cau parti. (bis)

Bonjour père et mère de la mariée
Et le reste de la maison
Nous sommes ici chez vous
Avec votre permission.
Nous venons chercher la mariée
Pour la rendre à son époux.
Maintenant elle n'est plus à vous
Il vous faut nous la rendre.

Belle mariée, je vous en prie
Avec votre permission
Que votre père ouvre la porte
Pour que nous rentrions chez vous.
Ne craignez pas nos armes
Qui ne sont que pour vous faire honneur
À vous et vos compagnes
Et au reste de la maison.

Où êtes-vous donc belle mariée
Que tant nous désirons ?
Dites-nous, ses compagnes,
Où nous autres la trouverons.
Le marié plein de confiance
A envoyé ses compagnons.
Et vous par reconnaissance
Il vous faut donc venir avec nous.

Et vous les cuisinières
Je voudrais vous prier
De faire vite et diligence
De vouloir vous dépêcher un peu.
Le temps passe comme le rêve
Il ne faut donc pas différer.
Le jeune époux l'attend
À la balustrade de l'autel.

Belle mariée, je vous prie
De vouloir nous écouter un peu.
La nouvelle que je vous apporte
Père et mère il faut quitter.
Embrassez tous les vôtres
La marraine et la parrain.
Maintenant le temps approche
C'est avec nous qu'il faut partir.


puce Sources
Chanté par le groupe A Hourcade
j y
Contact
5